1
00:00:06,560 --> 00:00:08,734
อ่า! อ่า!
2
00:01:34,753 --> 00:01:36,318
*วินเชสเตอร์*
ซีซั่น 01 ตอนที่ 06
3
00:01:36,402 --> 00:01:38,156
ชื่อตอน: "ศิลปะแห่งความตาย"
ออกอากาศเมื่อ: 22 พฤศจิกายน 2022
4
00:01:41,935 --> 00:01:43,923
ฉันเป็นศูนย์กลาง
5
00:01:44,449 --> 00:01:46,460
{\an8}ฉันสบายใจแล้ว
6
00:01:46,632 --> 00:01:50,885
{\an8}ฉันสร้างเส้นทางของตัวเอง
และฉันก็เดินเข้าไปในนั้นอย่างไม่เกรงกลัว
7
00:01:51,121 --> 00:01:53,400
{\an8}การล่าสัตว์ก็มีหนทาง
ของการเปลี่ยนแปลงบุคคล
8
00:01:53,582 --> 00:01:56,584
{\an8}หลังจากนั้นไม่นาน
ถูก,ผิด,ดี,ชั่ว,
9
00:01:56,668 --> 00:01:58,223
{\an8}พวกเขาทั้งหมดเริ่มมองดู
เหมือนกัน
10
00:01:58,308 --> 00:01:59,809
{\an8}แล้วมันก็ทำให้คุณเริ่มต้น
สงสัย
11
00:01:59,894 --> 00:02:03,355
{\an8}"ใครคือสัตว์ประหลาดจริงๆ
ที่นี่... พวกเขาหรือฉัน?"
12
00:02:03,440 --> 00:02:05,189
{\an8}ฉันเป็นศูนย์กลาง
13
00:02:08,430 --> 00:02:09,973
{\an8}ฉันสบายใจแล้ว
14
00:02:13,310 --> 00:02:15,021
{\an8}ฉันรำคาญมาก
15
00:02:15,130 --> 00:02:16,756
{\an8}ฉันต้องการแค่รถตู้เท่านั้น
หนึ่งชั่วโมง โอเคไหม?
16
00:02:16,841 --> 00:02:18,243
{\an8}เพียงเพื่อตรวจสอบป่า
ด้านหลังเหมือง
17
00:02:18,327 --> 00:02:19,763
{\an8}เพียงเพื่อดูว่ามีสัญญาณใดๆ หรือไม่
ของ Rockin' Roxy
18
00:02:19,847 --> 00:02:22,171
{\an8}- หรืออักฤษดา
- ไม่นะเพื่อน
19
00:02:22,256 --> 00:02:23,950
{\an8}และไม่ใช่เพียงเพราะคุณเท่านั้น
ตรวจค้นป่าเหล่านั้นแล้ว
20
00:02:24,034 --> 00:02:26,175
{\an8}แต่เพราะคุณเกือบจะแตก
เพลาหน้าของฉันอยู่ในกระบวนการ
21
00:02:26,259 --> 00:02:27,574
- อ๋อ...
- และคุณไม่ต้องการ
22
00:02:27,658 --> 00:02:29,451
เพื่อดูหน้าของฉัน
ถ้าสิ่งนั้นเกิดขึ้นจริง
23
00:02:29,535 --> 00:02:32,181
หน้าตาประมาณนั้นครับ
24
00:02:32,266 --> 00:02:34,038
พวกคุณสองคนได้ไหม
กรุณาเก็บมันลง?
25
00:02:34,123 --> 00:02:35,790
{\an8}ฉันกำลังพยายามนั่งสมาธิ
26
00:02:35,874 --> 00:02:37,500
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
บนโจนาธาน
27
00:02:37,584 --> 00:02:39,101
และไม่ว่าเขาจะเต็มใจหรือไม่
เพื่อละทิ้งความหลงใหลของเขา
28
00:02:39,185 --> 00:02:40,156
ด้วยการค้นหาเหมืองหิน
29
00:02:40,241 --> 00:02:42,491
ฉัน-ฉันไม่ได้หมกมุ่นอยู่กับมัน
ฉันละเอียดถี่ถ้วน
30
00:02:42,617 --> 00:02:43,850
โอเค แล้วถ้าเราพลาดล่ะ
บางสิ่งบางอย่าง?
31
00:02:43,934 --> 00:02:45,846
{\an8}เราไม่พลาดอะไรเลย
32
00:02:45,931 --> 00:02:47,836
{\an8}คนของฉันอยู่ที่ศาลากลาง
ควรจะกลับมาหาฉัน
33
00:02:47,920 --> 00:02:49,764
ช่วงเวลาใดก็ได้ตอนนี้
ด้วยการซื้อที่ดินใหม่
34
00:02:49,849 --> 00:02:51,294
{\an8}สร้างเดือนนี้ใช่ไหม?
35
00:02:51,379 --> 00:02:53,409
{\an8}หอวิทยุก็ต้องเป็น
บนคุณสมบัติอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านั้น
36
00:02:53,493 --> 00:02:55,911
{\an8}นุ่มนวลจังเลย ที่รัก
37
00:02:55,996 --> 00:02:57,508
“ผอมลง”?
38
00:02:57,593 --> 00:02:59,779
{\an8}คาร์ลอส ชะตากรรมของโลก
ตกอยู่ในความเสี่ยงอย่างแท้จริง
39
00:02:59,864 --> 00:03:01,282
เรารู้.
40
00:03:01,367 --> 00:03:03,785
และเราทุกคนต้องการ
สิ่งเดียวกันจอห์น
41
00:03:03,923 --> 00:03:07,006
{\an8}บางทีคุณอาจต้องการเข้าร่วมกับฉัน
การค้นหาศูนย์ของคุณอาจช่วยได้
42
00:03:07,091 --> 00:03:10,427
{\an8}ใช่ หรือมากับฉัน
เข้ารับการรักษาของ Dr.Z's
43
00:03:10,630 --> 00:03:12,214
เขาช่วยเหลือฉันจริงๆ
44
00:03:14,658 --> 00:03:16,201
ทุกอย่างที่นี่โอเคไหม?
45
00:03:16,286 --> 00:03:17,578
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
46
00:03:17,663 --> 00:03:18,914
ไม่มันไม่ใช่
47
00:03:19,258 --> 00:03:20,676
ใช่.
48
00:03:21,205 --> 00:03:23,291
{\an8}นั่นเสื้อคลุมของฉันเหรอ?
49
00:03:25,153 --> 00:03:27,196
{\an8}ฉันชอบคิดแบบนั้น
เป็นเสื้อคลุมของเรา
50
00:03:32,789 --> 00:03:34,010
{\an8}สวัสดี?
51
00:03:46,790 --> 00:03:49,584
{\an8}- พ่อของคุณมีแบตโฟนเหรอ?
- สายฮันเตอร์เท่านั้น
52
00:03:50,361 --> 00:03:51,987
{\an8}สวัสดี?
53
00:03:53,214 --> 00:03:54,776
เทรซี่ เกลลาร์คือใคร?
54
00:03:54,868 --> 00:03:57,829
เทรซี่และแม่ของฉันเคยล่าสัตว์
ด้วยกันในวันนั้น
55
00:03:58,119 --> 00:03:59,494
{\an8}ฉันรู้จักเธอมาทั้งชีวิต
56
00:03:59,579 --> 00:04:00,878
{\an8}เธอแทบจะเป็นป้าเลย
สำหรับฉัน
57
00:04:00,963 --> 00:04:04,650
- เกลลาร์. เธอคือคนที่...
- เกษียณแล้วเหรอ? ใช่.
58
00:04:04,812 --> 00:04:06,689
คุณจึงสามารถจินตนาการได้
เธอประหลาดใจแค่ไหน
59
00:04:06,782 --> 00:04:08,992
เมื่อเธอตื่นขึ้นมาเช้านี้
เพื่อตามหาดาร์ล่า
60
00:04:09,132 --> 00:04:10,549
หนึ่งในคนเก่าของเธอ
พันธมิตรการล่าสัตว์
61
00:04:10,634 --> 00:04:12,093
ถูกทำลายในโรงนาของเธอ
62
00:04:12,191 --> 00:04:13,901
ฉันรับมัน
จากอาวุธเงินทั้งหมด
63
00:04:13,985 --> 00:04:17,029
และหนังสือนิทานที่เรารวบรวมไว้
คุณกำลังคิดว่ามันเป็นมนุษย์หมาป่าเหรอ?
64
00:04:17,113 --> 00:04:19,156
เทรซี่พบแล้ว
บันทึกการล่าสัตว์ของดาร์ล่า
65
00:04:19,240 --> 00:04:22,076
รายการสุดท้ายที่ระบุ
ว่าเธอกำลังติดตามสิ่งหนึ่ง
66
00:04:22,160 --> 00:04:24,912
เทรซี่อยากให้เราตามหาตัว
มนุษย์หมาป่าตัวนี้แล้วฆ่ามัน
67
00:04:24,996 --> 00:04:27,247
ฉันขอโทษ เราทำได้แค่นี้
สำรองไว้สักหน่อย
68
00:04:27,331 --> 00:04:28,916
ไปยังส่วนที่คุณกล่าวว่า
เธอเกษียณแล้ว
69
00:04:29,000 --> 00:04:31,169
เหมือนในตัวเธอจริงๆ
ออกจากการล่าสัตว์เหรอ?
70
00:04:33,087 --> 00:04:34,963
ใช่.
เมื่อประมาณสิบปีก่อน
71
00:04:35,047 --> 00:04:37,091
คุณถูกฝังอยู่
ผู้นำที่นั่น แคมป์เบลล์
72
00:04:37,175 --> 00:04:39,593
ฉันคิดจะลาออก
การล่าสัตว์แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
73
00:04:39,677 --> 00:04:42,096
ฉันหมายถึงอะไรทั้งหมดนั้น
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับ...
74
00:04:42,180 --> 00:04:43,639
“สิ่งเดียวที่เลวร้ายกว่านั้น
กว่าที่มันเริ่มต้น
75
00:04:43,723 --> 00:04:45,099
สำหรับนักล่า
มันจะจบลงยังไง"?
76
00:04:45,183 --> 00:04:47,101
เอาล่ะฉันตกแต่งแล้ว
เพื่อผลลัพธ์อันน่าทึ่ง
77
00:04:47,185 --> 00:04:49,186
เราจะลงมือจริงๆเหรอ.
แปลกใจกับเรื่องนั้นตอนนี้เหรอ?
78
00:04:49,270 --> 00:04:53,065
มันหายาก
แต่เทรซี่ก็ทำอย่างนั้น
79
00:04:53,149 --> 00:04:55,734
ความจริงก็คือ
ได้ยินเรื่องของเธอเริ่มต้นใหม่
80
00:04:55,818 --> 00:04:57,611
และสร้างชีวิตอันอัศจรรย์นี้ขึ้นมา
81
00:04:57,695 --> 00:05:01,490
ทำให้ฉันตระหนักได้
บางทีฉันก็ทำได้เช่นกัน
82
00:05:20,968 --> 00:05:22,302
ว้าว.
83
00:05:22,386 --> 00:05:24,179
มันสวยงามมาก
84
00:05:24,263 --> 00:05:27,349
คุณสามารถเติบโตได้
มีวัชพืชมากมายที่นี่
85
00:05:27,433 --> 00:05:29,726
- เพื่อน.
- ฉันขอโทษ
86
00:05:29,810 --> 00:05:32,146
ฉันแค่พยายามที่จะพูด
สถานที่แห่งนี้มีเสน่ห์
87
00:05:37,360 --> 00:05:39,695
- คริกเก็ต
- คริกเก็ต?
88
00:05:39,779 --> 00:05:42,114
- ชื่อสัตว์เลี้ยงแสนหวาน
- อย่า.
89
00:05:42,198 --> 00:05:43,907
เฮ้ ป้าเทรซี่
90
00:05:43,991 --> 00:05:46,368
ฉันคาดหวังว่าชายชราของคุณ
91
00:05:46,452 --> 00:05:49,079
ล่าสุดฉันได้ยินว่า
คุณกำลังออกไป
92
00:05:49,163 --> 00:05:50,747
ใช่.
93
00:05:50,831 --> 00:05:52,624
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
94
00:05:52,708 --> 00:05:54,251
นั่นเป็นเรื่องยาว
95
00:05:54,335 --> 00:05:58,172
แต่ เอ่อ เราทุกคนเสียใจจริงๆ
เกี่ยวกับ ดาร์ล่า.
96
00:05:58,256 --> 00:06:00,883
ฉันด้วย.
เธอเป็นคนดีคนหนึ่ง
97
00:06:00,967 --> 00:06:02,926
แต่นั่นคือชีวิต
ของนักล่าใช่ไหม?
98
00:06:03,010 --> 00:06:05,053
ฆ่าหรือถูกฆ่า.
99
00:06:05,137 --> 00:06:06,847
แล้วนี่เรามีใครบ้าง?
100
00:06:06,931 --> 00:06:10,142
เทรซี่ นี่จอห์น
คาร์ลอส และลาต้า
101
00:06:10,226 --> 00:06:11,894
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน
102
00:06:11,978 --> 00:06:13,937
ขอบคุณที่ออกมา
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น
103
00:06:14,021 --> 00:06:16,315
คอร์ส.
แล้วดาร์ล่าล่ะ เธอ...
104
00:06:16,399 --> 00:06:19,026
เธอยังอยู่ในโรงนา
105
00:06:19,735 --> 00:06:22,946
ไม่นานมานี้ฉันก็ได้
เคยอยู่ในฉากแบบนั้น
106
00:06:23,030 --> 00:06:24,364
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันพลาดมัน
107
00:06:27,743 --> 00:06:30,370
ฉันมีการเตรียมการบางอย่าง
เพื่อจบ
108
00:06:44,760 --> 00:06:46,887
- แล้วคุณคิดอย่างไร?
- รอยเล็บเหล่านี้
109
00:06:46,971 --> 00:06:48,931
มีความสม่ำเสมอ
ด้วยการโจมตีของหมาป่า
110
00:06:49,015 --> 00:06:51,571
ฉันจะต้องเข้าวัด
เพื่อให้แน่ใจว่า
111
00:06:51,656 --> 00:06:54,284
ตกลง. เราจะได้เห็นกัน
เราจะหาอะไรได้อีก
112
00:07:02,903 --> 00:07:05,364
เทรซี่ดูเหมือน
ค่อนข้างสั่นคลอน
113
00:07:05,448 --> 00:07:07,824
ใช่.
คุณสามารถตำหนิเธอได้ไหม?
114
00:07:07,908 --> 00:07:09,618
ฉันหมายถึงเธอคิด
ทั้งหมดนี้ก็เป็นอดีตไปแล้ว
115
00:07:09,702 --> 00:07:12,538
และตอนนี้มันก็กระเซ็นแล้ว
เหนือกำแพงของเธอ
116
00:07:12,622 --> 00:07:14,373
ฉันไม่สามารถรอวันนั้นได้
117
00:07:14,457 --> 00:07:16,542
เมื่อเห็นศพ
ทำให้ฉันสั่นแบบนั้น
118
00:07:18,633 --> 00:07:20,134
คาร์ลอสอยู่ที่ไหน?
119
00:07:20,219 --> 00:07:22,137
ตรงนี้.
120
00:07:22,245 --> 00:07:23,800
ฉันพบเข็ม
ในกองหญ้าข้างบนนั้น
121
00:07:23,884 --> 00:07:25,051
นั่นกรงเล็บเหรอ?
122
00:07:25,136 --> 00:07:26,817
พบว่ามันติดอยู่
บนเพดานโรงนา
123
00:07:27,204 --> 00:07:28,815
ฉันไม่รู้จักมนุษย์หมาป่ามากนัก
ที่ทำให้มันเป็นนิสัย
124
00:07:28,899 --> 00:07:30,983
จากการเกาะอยู่ในจันทัน
125
00:07:31,094 --> 00:07:32,679
นั่นเป็นเพราะว่า
จริงๆแล้วฉันไม่คิดว่า
126
00:07:32,764 --> 00:07:34,553
เรากำลังเผชิญกับมนุษย์หมาป่า
127
00:07:34,758 --> 00:07:36,683
ความโค้งของก้ามนี้
มันผิดทั้งหมด
128
00:07:36,768 --> 00:07:39,956
โอเค
แล้วดาร์ล่าโจมตีอะไร?
129
00:07:41,016 --> 00:07:42,767
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
130
00:07:43,908 --> 00:07:45,075
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
131
00:07:51,274 --> 00:07:52,442
มีอะไรพร้อม?
132
00:07:54,128 --> 00:07:55,922
งานศพของนักล่า
133
00:07:57,848 --> 00:08:00,684
โจน ออฟ อาร์คของจูดี คอลลินส์ รับบท...
134
00:08:03,620 --> 00:08:10,209
♪ เปลวไฟ
พวกเขาติดตามโจนออฟอาร์ค ♪
135
00:08:10,293 --> 00:08:15,840
♪ ขณะที่เธอมาขี่
ผ่านความมืดมิด ♪
136
00:08:15,924 --> 00:08:22,555
♪ ไม่มีดวงจันทร์
เพื่อให้ชุดเกราะของเธอสดใส ♪
137
00:08:22,639 --> 00:08:28,394
♪ ไม่มีผู้ชายคนไหนที่จะได้เธอ
ท่ามกลางค่ำคืนที่ควันคลุ้ง ♪
138
00:08:32,899 --> 00:08:39,072
♪ เธอกล่าวว่า
"ฉันเหนื่อยกับสงครามแล้ว ♪
139
00:08:39,156 --> 00:08:43,368
♪ "ฉันต้องการงาน
ฉันเคยมีมาก่อน ♪
140
00:08:43,452 --> 00:08:50,249
♪ "ชุดแต่งงาน
หรืออะไรที่เป็นสีขาว
141
00:08:50,333 --> 00:08:57,090
♪ เพื่อสวมใส่
เมื่อความอยากอาหารอันบวมของข้าพเจ้า" ♪
142
00:09:01,588 --> 00:09:03,047
♪ ลา ลา ลา ลา ♪
143
00:09:03,356 --> 00:09:06,150
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ♪
144
00:09:06,266 --> 00:09:09,864
♪ ลา ลา ♪
145
00:09:09,949 --> 00:09:11,617
♪ ลา ลา ลา ลา ♪
146
00:09:11,735 --> 00:09:13,861
ฮันท์จบลงแล้ว ตุ๊กตา
147
00:09:14,134 --> 00:09:15,844
คุณจะได้พักผ่อน
148
00:09:16,151 --> 00:09:21,447
♪ ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ♪
149
00:09:25,202 --> 00:09:26,953
♪ ลา ลา ลา ลา ♪
150
00:09:27,037 --> 00:09:29,789
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ♪
151
00:09:29,873 --> 00:09:33,793
♪ ลา ลา ♪
152
00:09:33,877 --> 00:09:40,091
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪
153
00:09:40,175 --> 00:09:47,098
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ♪
154
00:09:52,765 --> 00:09:55,146
เอาล่ะ.
155
00:09:55,231 --> 00:09:58,173
วันก่อนมีเครื่องดื่มเย็นๆ
ช่วยให้ฉันมีสมาธิ
156
00:09:58,337 --> 00:10:01,430
- ขอบคุณ เทรซี่
- ขอบคุณคริกเก็ต
157
00:10:01,515 --> 00:10:04,717
เด็กๆ ของคุณต้องการอะไรอีก
แจ้งให้เราทราบ
158
00:10:04,801 --> 00:10:07,095
จริงๆแล้วผมขอดูได้ไหม
ที่หนังสือตำนานของคุณ?
159
00:10:07,179 --> 00:10:08,680
มีคนเอาออกไป
160
00:10:08,764 --> 00:10:10,640
"คู่มือวิลมอนต์ของฉัน
สู่อนาโตมี่อนาโตมี่"
161
00:10:10,724 --> 00:10:12,744
เพื่อให้มีห้อง
สำหรับมีดพร้าของพวกเขา
162
00:10:12,832 --> 00:10:14,624
ฉันยังคงยืนอยู่
โดยการตัดสินใจครั้งนั้น
163
00:10:14,708 --> 00:10:17,753
ขอโทษนะที่รัก ฉันโยนออกไปแล้ว
ทุกสิ่งนั้นเมื่อหลายปีก่อน
164
00:10:17,837 --> 00:10:19,963
เว้นแต่คุณจะคิด
สารานุกรมบริแทนนิกาของฉัน
165
00:10:20,047 --> 00:10:21,923
หรือกองโรแมนติกของ Harlequin
166
00:10:22,007 --> 00:10:24,009
ถือกุญแจเพื่อปลดล็อค
ความลึกลับของคุณ
167
00:10:24,093 --> 00:10:25,927
น่าเสียดายที่ไม่มี
168
00:10:26,011 --> 00:10:27,846
ฉันก็คงไม่รังเกียจที่จะรับ
จ้องมองไปที่ Harlequins เหล่านั้น
169
00:10:27,930 --> 00:10:29,681
คนนี้ก็ไม่อายนะ..
170
00:10:29,765 --> 00:10:32,893
พวกเขากำลังเรียนหนังสือนะที่รัก
เคาะตัวเองออก
171
00:10:35,312 --> 00:10:36,772
ฉันไม่พบคำอธิบาย
172
00:10:36,856 --> 00:10:38,607
ของกรงเล็บนี้ทุกที่
173
00:10:38,691 --> 00:10:40,776
แล้วถ้าเป็นเพราะ.
มันไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
174
00:10:40,860 --> 00:10:42,694
โอเค ฟังฉันนะ
ฟัง.
175
00:10:42,778 --> 00:10:44,821
แล้วถ้าเป็นอีกอันล่ะ.
ของสัตว์ประหลาดที่เหมือนยูนิคอร์นเหล่านั้น
176
00:10:44,905 --> 00:10:46,615
ที่อกริดาได้ล่อลวง
ถึงลอว์เรนซ์?
177
00:10:46,699 --> 00:10:48,617
ฟังนะ ฟาร์มของเทรซี่
ไม่ไกลขนาดนั้น โอเคไหม?
178
00:10:48,701 --> 00:10:50,452
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหนึ่งในสัตว์ประหลาด
179
00:10:50,536 --> 00:10:52,621
หลงไปจากเส้นทาง
และฆ่าดาร์ล่าเหรอ?
180
00:10:52,705 --> 00:10:54,206
เรากำลังมองหา
สำหรับหอวิทยุ
181
00:10:54,290 --> 00:10:56,166
เพื่อตามหาอัคริดาใช่ไหม?
182
00:10:56,250 --> 00:10:59,461
ถ้ามีวิธีล่ะ
เพื่อนำอักฤษฎามาหาเรา?
183
00:10:59,545 --> 00:11:00,962
ดูสิ เราจับสิ่งนี้ได้
184
00:11:01,046 --> 00:11:03,131
เราสามารถใช้สาระสำคัญของมันได้
เพื่อล่อให้อกริดาเข้ามา
185
00:11:03,215 --> 00:11:04,925
อาจจะ.
186
00:11:05,009 --> 00:11:06,635
แต่เรายังไม่มีวิธี
เพื่อนำอักฤษฎาออกไป
187
00:11:06,719 --> 00:11:09,012
- แม้ว่าเราจะพบพวกมันแล้วก็ตาม
- เธอพูดถูก.
188
00:11:09,096 --> 00:11:11,473
กล่องบุรุษแห่งจดหมาย
เป็นวิธีเดียวที่จะทำร้ายพวกเขา
189
00:11:11,557 --> 00:11:12,641
และถึงแม้ว่า
การวิจัยทั้งหมดของเรา
190
00:11:12,725 --> 00:11:13,784
มันยังใช้งานไม่ได้
191
00:11:13,869 --> 00:11:14,889
เอาล่ะ ดูสิ
จะต้องมี
192
00:11:14,973 --> 00:11:16,728
วิธีอื่น
เพื่อระบุสิ่งนี้
193
00:11:16,812 --> 00:11:18,146
ฉันอาจจะรู้จริงๆ
มีคนอยู่ใกล้ๆ
194
00:11:18,230 --> 00:11:19,457
ใครสามารถช่วยได้
195
00:11:19,542 --> 00:11:21,592
เขาเชี่ยวชาญ
ในการระบุตัวตนของสัตว์ประหลาด
196
00:11:21,677 --> 00:11:23,338
ยอดเยี่ยม. ฉันจะขับรถ.
197
00:11:23,598 --> 00:11:25,402
เพื่อนตัวน้อยคนนี้
คุณอาศัยอยู่ใกล้บาร์ใช่ไหม?
198
00:11:25,486 --> 00:11:26,655
ชีวิตที่สะอาดทั้งหมดนี้
199
00:11:26,739 --> 00:11:29,449
กำลังเริ่มต้น
เพื่อให้ฉันรู้สึกสกปรก
200
00:11:29,533 --> 00:11:31,118
อืม.
201
00:11:36,489 --> 00:11:38,323
งานศพหรือเปล่าคะ?
202
00:11:38,454 --> 00:11:39,838
มันตีใกล้บ้านมาก
สำหรับฉันด้วย
203
00:11:39,922 --> 00:11:41,966
มันไม่ใช่แค่งานศพเท่านั้น
204
00:11:44,757 --> 00:11:48,093
คุณคิดว่าฉันเป็นหนี้สิน
205
00:11:48,177 --> 00:11:49,928
เป็นนักล่าเหรอ?
206
00:11:50,012 --> 00:11:51,471
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
207
00:11:51,555 --> 00:11:53,291
ฉันรู้ว่าฉันสบายดี
ในด้านวิทยาศาสตร์
208
00:11:53,391 --> 00:11:57,353
เรื่องราวต่างๆ
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่พวกคุณทำ
209
00:11:58,629 --> 00:12:02,440
- คุณหมายถึงส่วนการต่อสู้เหรอ?
- ฉันหมายถึงส่วนการล่าสัตว์
210
00:12:02,524 --> 00:12:05,026
มันอยู่ตรงนั้นในชื่อเรื่อง
211
00:12:05,110 --> 00:12:07,654
เป็นผู้รักความสงบและเป็นนักล่า
212
00:12:07,738 --> 00:12:11,032
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังถูกฉีกขาด
ระหว่างสองโลกที่แตกต่างกัน
213
00:12:11,116 --> 00:12:12,868
และได้พบกับดาร์ลา
บนเมรุด้านหลังที่นั่น
214
00:12:12,952 --> 00:12:16,746
ทำให้ฉันนึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณไม่สามารถชกกลับได้
215
00:12:30,761 --> 00:12:33,889
- อย่างจริงจัง?
- แค่เชื่อฉันเถอะ
216
00:12:39,895 --> 00:12:41,605
โอเค ฉันคิดว่าคุณพูดแล้ว
เรากำลังมองหา
217
00:12:41,689 --> 00:12:45,525
สำหรับผู้เชี่ยวชาญสัตว์ประหลาด
ไม่ใช่นอร์แมน เบทส์
218
00:12:45,609 --> 00:12:47,652
นี่เป็นเพียง
ส่วนที่หันหน้าไปทางด้านหน้า
219
00:12:47,736 --> 00:12:49,237
เขารับช่วงต่อจริงๆ
การดำเนินการทั้งหมด
220
00:12:49,321 --> 00:12:50,906
- จากพ่อของเขา
- ใช่ ไม่ แน่นอน
221
00:12:50,990 --> 00:12:52,866
ฉัน-ฉันเข้าใจแล้ว
แต่ตัวประหลาดแบบไหนล่ะ
222
00:12:52,950 --> 00:12:55,202
- ชอบยัดของตายเหรอ?
- ลาติกา?
223
00:12:55,286 --> 00:12:57,245
เฮ้.
224
00:12:57,329 --> 00:13:00,907
เฮ้.
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
225
00:13:00,992 --> 00:13:02,451
เป็นไงบ้าง เอ่อ...
226
00:13:02,536 --> 00:13:03,668
20ใบเป็นไงบ้าง.
ออกกำลังกายเพื่อคุณเหรอ?
227
00:13:03,752 --> 00:13:05,587
เอ่อคุณพูดถูก...
ดีขึ้นมาก
228
00:13:05,671 --> 00:13:07,047
สำหรับการตัด
ผ่านเนื้อเยื่อหนา
229
00:13:10,175 --> 00:13:13,094
แอนตัน,
นี่คือคาร์ลอสเพื่อนของฉัน
230
00:13:13,178 --> 00:13:15,180
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ความสุขเป็นของฉันทั้งหมด
231
00:13:15,264 --> 00:13:18,600
ฉันชอบ "ไซโค"
232
00:13:20,936 --> 00:13:22,729
น่าสนใจ.
ฉัน... ฉันมากกว่านั้น
233
00:13:22,813 --> 00:13:26,149
ของ "กระจกหลัง"
เป็นคนประเภทที่ตัวเองดังนั้น...
234
00:13:26,233 --> 00:13:28,109
แล้วอะไรทำให้คุณสองคน
วันนี้เหรอ?
235
00:13:28,193 --> 00:13:30,779
เราก็หวัง
คุณสามารถช่วยเราระบุได้
236
00:13:30,863 --> 00:13:32,781
สัตว์ประหลาดประเภทไหน
สิ่งนี้มาจาก
237
00:13:32,865 --> 00:13:36,118
อา สัตว์ประหลาดลึกลับ...
ที่ชื่นชอบของฉัน
238
00:13:38,662 --> 00:13:41,623
คุณจึงกล่าวว่า
มันเป็นเรื่องยาว
239
00:13:41,707 --> 00:13:44,459
เราไม่มีอะไรนอกจากเวลา
ตอนนี้เลยจาน
240
00:13:44,543 --> 00:13:45,692
ป๊อปของคุณอยู่ที่ไหน?
241
00:13:45,777 --> 00:13:48,138
เรามีอันหนึ่ง
ของความขัดแย้งที่ดำเนินอยู่ของเรา
242
00:13:48,223 --> 00:13:49,592
เกี่ยวกับฉันออกจากการล่าสัตว์
243
00:13:49,677 --> 00:13:51,549
แล้ววันรุ่งขึ้น
เขาถอดออก
244
00:13:51,633 --> 00:13:54,094
เพื่อติดตามสัตว์ประหลาดเหล่านี้
เรียกว่า อกฤษฎะ.
245
00:13:54,178 --> 00:13:55,804
ฉันไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา
246
00:13:55,888 --> 00:13:57,430
แล้วแม่ของคุณล่ะ?
247
00:13:57,514 --> 00:13:59,808
มินนิโซตา ล่าสุดที่ฉันได้ยิน
248
00:13:59,892 --> 00:14:01,977
แต่เธอไม่แน่
ในภาพเช่นกัน
249
00:14:02,061 --> 00:14:04,562
แยกทางกันอีกแล้วเหรอ?
250
00:14:04,646 --> 00:14:06,773
โอ้ใช่
เมื่อคุณยังเด็ก
251
00:14:06,857 --> 00:14:09,651
จำครั้งนั้นที่คุณมา
ที่จะอยู่กับฉันที่คาลามาซูเหรอ?
252
00:14:09,735 --> 00:14:11,111
พวกเขาอยู่ในช่วงพัก
253
00:14:11,195 --> 00:14:13,655
พ่อคุณออกไปแล้ว
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
254
00:14:13,739 --> 00:14:15,490
พ่อแม่เป็นคนงี่เง่า
255
00:14:15,574 --> 00:14:17,158
พวกเขาจะจัดการมันให้สำเร็จในที่สุด
256
00:14:17,242 --> 00:14:20,745
ในระหว่างนี้หากพวกเขาปิดตัวลง
กอบกู้โลก
257
00:14:20,829 --> 00:14:23,456
คุณยังเป็นอะไรอยู่
กำลังล่าสัตว์อยู่ที่นี่เหรอ?
258
00:14:23,540 --> 00:14:25,458
เมื่อฉันพบพ่อ
และติดตามตัวอัคริดาเหล่านี้
259
00:14:25,542 --> 00:14:26,835
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ออกไป
260
00:14:26,919 --> 00:14:28,231
คุณแน่ใจนะว่าไม่
เหตุผลเดียว
261
00:14:28,315 --> 00:14:29,900
คุณกำลังไปไหนมาไหน?
262
00:14:34,510 --> 00:14:36,177
ค่อนข้างแน่ใจ...
263
00:14:36,261 --> 00:14:38,138
ใช่.
264
00:14:38,222 --> 00:14:41,099
ซามูเอลได้รับการปกป้อง
ตัวเองมาสักระยะหนึ่งแล้ว
265
00:14:41,183 --> 00:14:42,934
และมีอยู่เสมอ
จะเป็นสัตว์ประหลาด
266
00:14:43,018 --> 00:14:44,936
จำเป็นต้องลง
267
00:14:45,020 --> 00:14:47,940
คุณต้องเริ่มมองหา
สำหรับอันดับหนึ่ง
268
00:14:48,565 --> 00:14:51,318
คุณต้องการทำอะไร
ว่าแต่คุณจะออกไปเมื่อไหร่?
269
00:14:52,820 --> 00:14:54,738
อืม...
270
00:14:54,822 --> 00:14:57,533
จบโรงเรียน
วิทยาลัยอาจจะ
271
00:14:59,868 --> 00:15:02,037
คุณเคยเสียใจบ้างไหม
เกี่ยวกับมัน...
272
00:15:02,121 --> 00:15:03,622
ลาออกเหรอ?
273
00:15:05,874 --> 00:15:07,876
ในรอบสิบปีนับตั้งแต่...
274
00:15:07,960 --> 00:15:09,586
ฉันอ่านหนังสือหลายร้อยเล่ม
275
00:15:09,670 --> 00:15:11,880
ก้าวเท้า
ในเกือบทุกทวีป
276
00:15:11,964 --> 00:15:15,842
ฉันไปเรียนที่วิทยาลัย
เพาะปลูกที่ดิน...
277
00:15:15,926 --> 00:15:17,552
ทำลายหัวใจเกือบโหล
278
00:15:17,636 --> 00:15:18,887
ตกลง.
279
00:15:18,971 --> 00:15:20,598
ได้รับรางวัลชนะเลิศแล้ว
เมอแรงค์มะนาว
280
00:15:20,683 --> 00:15:22,807
อืม
281
00:15:22,891 --> 00:15:26,894
ความเสียใจเพียงอย่างเดียวของฉันคือ
ว่าฉันไม่ได้ออกไปเร็วกว่านี้
282
00:15:48,834 --> 00:15:51,211
ดังนั้น คาร์ลอส
คุณรู้จักลาต้าได้อย่างไร?
283
00:15:55,841 --> 00:15:57,926
ของเพื่อนของคุณ
ฉันเห็นประเภทเงียบๆ
284
00:15:58,010 --> 00:15:59,887
จริงๆแล้วไม่มี
285
00:16:01,472 --> 00:16:02,764
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ฉันไม่รู้.
286
00:16:02,848 --> 00:16:06,018
แล้วพูด.
287
00:16:07,686 --> 00:16:09,479
- ขออนุญาต.
- ฉัน-ฉัน... โอ้ ขอโทษที
288
00:16:09,563 --> 00:16:12,607
เอ่อ ฉัน...
289
00:16:12,691 --> 00:16:14,675
- ฉัน เอ่อ...
- คุณ...
290
00:16:14,808 --> 00:16:17,487
- ฉัน ฉันแค่...
- ฉันคิดว่าฉันพบมันแล้ว
291
00:16:17,571 --> 00:16:18,906
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
- ขอบคุณพระเจ้า
292
00:16:20,532 --> 00:16:22,075
ดู?
293
00:16:22,159 --> 00:16:24,119
ฉันรู้รูปแบบการเผาไหม้
บนกรงเล็บดูคุ้นเคย
294
00:16:24,203 --> 00:16:27,038
นี่คือสัตว์ประหลาดลึกลับของคุณ
295
00:16:27,122 --> 00:16:28,623
ขวา. ตกลง.
296
00:16:28,707 --> 00:16:30,792
ขอบคุณลาตา
297
00:16:30,876 --> 00:16:34,712
ดังนั้นสัตว์ประหลาดที่ฆ่า
ดาร์ลาเป็นคนเจ้าชู้
298
00:16:34,796 --> 00:16:37,382
มันเป็นแม่มดแวมไพร์ที่หายาก
จากทะเลแคริบเบียน
299
00:16:37,466 --> 00:16:39,759
ไม่ นั่นคือ...
300
00:16:39,843 --> 00:16:42,720
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- จริงๆแล้วมันไม่ใช่
301
00:16:42,804 --> 00:16:44,931
เห็นไหม พวกนี้...
สัตว์ประหลาดประเภทยูนิคอร์นเหล่านี้
302
00:16:45,015 --> 00:16:46,808
พวกเขากำลังถูกล่อลวงให้ลอว์เรนซ์
โดยอัคร...
303
00:16:46,892 --> 00:16:48,685
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
ฉันเคยล่าซูคูยันต์มาก่อน
304
00:16:48,769 --> 00:16:51,146
- คุณมี? เมื่อไร?
- การล่าครั้งสุดท้ายของฉัน
305
00:16:51,230 --> 00:16:55,316
ฉันและทีมงาน...
ดาร์ล่า ร็อบ และแม็ค...
306
00:16:55,400 --> 00:16:57,110
อยู่ที่บาร์เบโดส
307
00:16:57,194 --> 00:16:58,361
เมืองเล็กๆ
กำลังถูกคุกคาม
308
00:16:58,445 --> 00:16:59,988
โดยวงดนตรีซูคูยันต์
309
00:17:00,072 --> 00:17:01,656
คืนแรก
เราฆ่าสามในสี่คน
310
00:17:01,740 --> 00:17:04,033
แต่อันสุดท้าย
ต่อสู้
311
00:17:04,172 --> 00:17:06,513
แต่มันก็หนีไปได้
ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำของมัน
312
00:17:06,598 --> 00:17:09,643
แม็กหมดความอดทน
เข้าไปหลังจากนั้น
313
00:17:10,916 --> 00:17:13,168
แต่แล้วก็มีถ้ำเข้ามา
314
00:17:13,252 --> 00:17:15,420
แม็คและซูคูยองต์
ถูกฆ่าทั้งคู่
315
00:17:15,504 --> 00:17:17,088
อย่างน้อย
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
316
00:17:17,172 --> 00:17:19,007
ดังนั้นคุณคิดจริงๆ
นี่คือสัตว์ประหลาดตัวเดียวกัน
317
00:17:19,091 --> 00:17:22,302
และมันก็มาทางนี้
เพื่ออะไร แก้แค้น?
318
00:17:22,386 --> 00:17:25,680
ดาร์ล่าตายแล้ว
แล้วใครจะรู้เกี่ยวกับร็อบล่ะ?
319
00:17:25,764 --> 00:17:28,218
ลาตาบอกว่าหรือเปล่า.
sigils และถุงหกเหลี่ยม
320
00:17:28,303 --> 00:17:29,637
ต่อต้านสิ่งเหล่านี้เหรอ?
321
00:17:29,792 --> 00:17:31,627
เลขที่
322
00:17:53,500 --> 00:17:56,086
- จอห์นเดี๋ยวก่อน!
- ไป. ฉันสบายดี.
323
00:18:01,800 --> 00:18:02,968
จอห์น หยุด!
324
00:18:23,731 --> 00:18:25,910
- โอ้.
- ขอโทษ.
325
00:18:25,995 --> 00:18:28,326
ฉันกำลังคิดถึงแอนตัน
326
00:18:28,411 --> 00:18:30,370
ใช่แล้วอาจจะ
เขาควรจะเย็บฉันแล้ว
327
00:18:30,454 --> 00:18:32,164
ขอบคุณ
ที่พาฉันมาที่นี่
328
00:18:32,248 --> 00:18:34,208
ฉันทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย และ...
329
00:18:34,292 --> 00:18:36,293
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
330
00:18:36,606 --> 00:18:38,315
นอกจากนี้พวกเราบางคน
ไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ
331
00:18:38,400 --> 00:18:39,755
ทำให้ตัวเราตกอยู่ในอันตราย
332
00:18:39,839 --> 00:18:41,340
ดูสิ ฉันยังคง.
ไม่เข้าใจ.
333
00:18:41,424 --> 00:18:44,134
ฉันหมายถึงว่า soucouyant เป็นอย่างไร
ออกจากถ้ำเหรอ?
334
00:18:44,218 --> 00:18:46,053
ฉันอาจมีทฤษฎี
335
00:18:46,137 --> 00:18:47,846
แม็กไม่ได้รับ
งานศพของนักล่า
336
00:18:47,930 --> 00:18:49,264
เพราะการถ้ำเข้าไป
337
00:18:49,348 --> 00:18:51,099
และนั่นไม่เคยถูกต้องเลย
กับร็อบ
338
00:18:51,183 --> 00:18:53,685
เขาโทรหาฉันเมื่อประมาณเดือนที่แล้ว
339
00:18:53,769 --> 00:18:55,562
ครบรอบสิบปี
การเสียชีวิตของแม็คกำลังจะเกิดขึ้น
340
00:18:55,646 --> 00:18:57,147
และเขาอยากกลับไป
341
00:18:57,231 --> 00:18:59,429
และในที่สุดก็ให้ Mac ได้พักผ่อน
วิธีที่ถูกต้อง
342
00:18:59,515 --> 00:19:01,992
ดังนั้นเมื่อเสด็จเข้าไปในถ้ำแล้ว
เพื่อรวบรวมซากศพของแม็ค
343
00:19:02,077 --> 00:19:04,157
ซูคูยันต์ยังมีชีวิตอยู่
หลายปีที่ผ่านมา?
344
00:19:04,249 --> 00:19:05,603
ฉันเดาอย่างนั้น
345
00:19:05,687 --> 00:19:07,459
ดาร์ล่าไม่เคยได้ยินกลับเลย
จากร็อบ
346
00:19:07,544 --> 00:19:10,421
เธอคงคิดได้
เขาถูกฆ่าตาย
347
00:19:10,505 --> 00:19:13,007
และเมื่อซูคูยันต์
ไปตามเธอ
348
00:19:13,091 --> 00:19:15,827
เธอมาที่ฟาร์ม
เพื่อพยายามเตือนฉัน
349
00:19:15,952 --> 00:19:17,827
ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกทุกคน
เร็วกว่านี้
350
00:19:17,912 --> 00:19:20,298
แต่ในล้านปีฉันไม่เคย
คิดว่ามันเชื่อมโยงกันหมด
351
00:19:20,383 --> 00:19:22,718
คุณบอกว่าคุณฆ่าไปสามคน
สิ่งเหล่านี้ในอดีตใช่ไหม?
352
00:19:22,802 --> 00:19:24,470
- ความลับคืออะไร?
- การตัดศีรษะ
353
00:19:24,554 --> 00:19:25,972
หรือเดิมพันในหัวใจ
จะทำมัน
354
00:19:26,056 --> 00:19:28,808
เอาละ
เนื่องจากเทรซี่อยู่ที่นี่ปลอดภัย
355
00:19:28,892 --> 00:19:30,977
ผมว่าเรามาโหลดกัน
อาวุธให้มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้
356
00:19:31,061 --> 00:19:33,020
เรากลับไปที่ฟาร์ม
และเราก็นำสิ่งนี้ออกไป
357
00:19:33,104 --> 00:19:34,605
ก่อนที่มันจะทำร้ายใครอีก
358
00:19:34,689 --> 00:19:35,940
ว้าว.
เหยียบเบรกเลยพี่ทหาร
359
00:19:36,024 --> 00:19:37,566
ฉันต้องการที่จะเล่นอย่างปลอดภัยนี้
360
00:19:37,650 --> 00:19:39,819
สิ่งนี้ฆ่าไปแล้ว
นักล่าผู้มีประสบการณ์สองคน
361
00:19:39,903 --> 00:19:41,529
และเกือบจะฆ่าคุณเช่นกัน
362
00:19:41,613 --> 00:19:43,656
กำลังถอดแขนมันออก
ไม่ได้ทำให้มันสะดุ้งด้วยซ้ำ
363
00:19:43,740 --> 00:19:45,574
และไม่มีเลือด
ทิ้งไว้ข้างหลัง,
364
00:19:45,658 --> 00:19:47,368
ลาตาจึงคิดอย่างอื่น
กำลังดำเนินเรื่องนี้อยู่
365
00:19:47,452 --> 00:19:49,370
ด้วยเหตุนี้เธอจึงเชิญแอนตัน
เพื่อดูมัน
366
00:19:49,454 --> 00:19:51,831
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
367
00:19:51,915 --> 00:19:54,413
โอ้... ฉันต้องเปลี่ยน
นี่... เสื้อตัวนี้
368
00:19:54,498 --> 00:19:55,718
กางเกงตัวนี้ ทั้งหมดนี้
369
00:19:55,803 --> 00:19:57,221
- โอ้พระเจ้า.
- คุณกำลังจะไปไหน?
370
00:19:57,420 --> 00:19:58,757
ฉันจะเก็บ
ไหล่ของฉันหลวม
371
00:19:58,842 --> 00:20:00,840
โทรกลับหาฉันเมื่อมันปลอดภัย
372
00:20:00,924 --> 00:20:02,466
ทำไมฉันไม่สามารถพูดอะไรได้เลย
เมื่อฉันอยู่ใกล้เขา?
373
00:20:02,550 --> 00:20:03,843
ฉัน-ฉัน-ฉันเจ้าชู้กับทุกคน
374
00:20:03,927 --> 00:20:05,428
ฉัน-ฉันเจ้าชู้จริงๆ
กับทุกคน
375
00:20:05,512 --> 00:20:07,513
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำไม่ได้...
- เฮ้
376
00:20:07,597 --> 00:20:09,015
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
377
00:20:15,741 --> 00:20:17,284
หนังกำพร้าของมัน
ถูกไฟเผาอย่างสาหัส
378
00:20:17,369 --> 00:20:19,670
แต่ความจริง
ว่าผิวหนังใด ๆ ก็ยังคงอยู่
379
00:20:19,755 --> 00:20:21,986
น่าทึ่งจริงๆ
380
00:20:22,070 --> 00:20:23,487
มันต้องหลั่งอะไรสักอย่าง
381
00:20:23,571 --> 00:20:26,032
ของการสร้างตนเอง
สารหน่วงความร้อน
382
00:20:26,263 --> 00:20:30,115
เราจะเปิดเธอให้แตกเลยไหม
ให้ใบมีดหมุน 20 เล่มเหรอ?
383
00:20:30,498 --> 00:20:33,167
คุณ... เพื่อนของคุณ คาร์ลอส
ไม่สนใจที่จะเข้าร่วมกับเรา?
384
00:20:33,957 --> 00:20:37,376
พูดตรงๆว่า
เขากลัวนิดหน่อย
385
00:20:37,460 --> 00:20:39,462
ที่จะอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ที่นี่
ตอนนี้.
386
00:20:39,546 --> 00:20:40,880
อา.
387
00:20:40,964 --> 00:20:42,548
เขาคลื่นไส้
388
00:20:42,632 --> 00:20:45,426
และนักล่าสัตว์ประหลาด...
น่าทึ่ง.
389
00:20:45,510 --> 00:20:48,012
- มันคงจะยากสำหรับเขา
- อืม
390
00:20:51,141 --> 00:20:53,392
อืม. ตายอย่างเข้มงวด?
391
00:20:53,476 --> 00:20:55,728
ฉันไม่เคยเห็นความรุนแรงตายมาก่อน
ติดตั้งอย่างรวดเร็ว
392
00:20:55,812 --> 00:20:59,565
อืม เรามาลองเลื่อยกระดูกกันดีกว่า
393
00:21:20,545 --> 00:21:22,630
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?
394
00:21:35,324 --> 00:21:38,243
เฮ้. เราคุยกันได้ไหม?
395
00:21:38,359 --> 00:21:40,925
ดังนั้นคุณสามารถบรรยายฉันได้
เกี่ยวกับการทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตรายเหรอ?
396
00:21:41,010 --> 00:21:42,543
ฉันสบายดี. ขอบคุณ.
397
00:21:42,779 --> 00:21:45,381
คุณออกไปแล้ว
ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
398
00:21:45,466 --> 00:21:47,218
ฉันน่าจะสังเกตมาก่อน
399
00:21:47,303 --> 00:21:50,207
ฉันไม่ใช่คนเดียว
ที่เป็นห่วงคุณจอห์น
400
00:21:50,292 --> 00:21:53,212
ทุกคนเป็นอย่างนั้น โดยเฉพาะคาร์ลอส
401
00:21:56,176 --> 00:21:58,427
เขาบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น...
402
00:21:58,659 --> 00:22:00,328
สิ่งที่คุณทำกับดาวอังคารเนโต
403
00:22:02,476 --> 00:22:03,936
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
404
00:22:04,020 --> 00:22:06,136
และฉันจะ... ฉันจะทำมันอีกครั้ง
405
00:22:06,308 --> 00:22:07,523
จอห์น.
406
00:22:07,607 --> 00:22:11,184
เราออกล่ากันไม่หยุด
ตั้งแต่นิวออร์ลีนส์
407
00:22:11,269 --> 00:22:12,820
บางทีคุณอาจต้องการหยุดพัก
408
00:22:12,904 --> 00:22:15,697
- คุณจะนั่งบัลลังก์ฉันโค้ช?
- ไม่ จอห์น
409
00:22:15,781 --> 00:22:17,032
เพราะนี่ไม่ใช่
เกมใหญ่
410
00:22:17,116 --> 00:22:18,534
มันคือชีวิตหรือความตาย
411
00:22:18,618 --> 00:22:20,536
คุณคิดว่า
ฉันไม่รู้เหรอ?
412
00:22:20,895 --> 00:22:23,146
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอย่างไร
413
00:22:23,230 --> 00:22:25,148
ดังนั้นขอแค่คุยกับฉันหน่อย
414
00:22:25,232 --> 00:22:27,150
ฉันปล่อยให้คุณเดินไปรอบๆ
ภายในหัวของฉัน
415
00:22:27,234 --> 00:22:28,902
เห็นทุกอย่าง
416
00:22:28,986 --> 00:22:31,321
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณให้ฉัน
เข้าไปในของคุณเพียงเล็กน้อย
417
00:22:31,405 --> 00:22:33,824
- ฉันจึงสามารถช่วยได้
- โอเค คุณอยากช่วยไหม?
418
00:22:33,908 --> 00:22:36,284
ต้องการอยู่ในหัวของฉัน? ดี.
419
00:22:36,368 --> 00:22:38,745
เช้านี้
เราเผาผู้หญิงคนหนึ่ง
420
00:22:38,829 --> 00:22:40,914
ซึ่งเคยเป็นนักล่า
เช่นเดียวกับคุณ
421
00:22:40,998 --> 00:22:42,457
ฉันหมายถึง คุณไม่เข้าใจเหรอ แมรี่?
422
00:22:42,541 --> 00:22:44,459
ทุกช่วงเวลาที่คุณเป็น
ออกไปล่าสัตว์ประหลาด
423
00:22:44,543 --> 00:22:46,461
เป็นอีกช่วงเวลาหนึ่ง
ที่คุณสามารถตายได้
424
00:22:46,545 --> 00:22:49,464
และฉันจะไม่เป็นคนคนนั้น
เพื่อห่อคุณด้วยผ้าขาว
425
00:22:49,548 --> 00:22:51,216
วางมีดไว้ในมือของคุณ
426
00:22:51,300 --> 00:22:52,425
และส่งคุณไปสู่ชีวิตหลังความตาย
ในรัศมีแห่งความรุ่งโรจน์
427
00:22:52,509 --> 00:22:54,970
ใช่แล้ว...
428
00:22:55,054 --> 00:22:56,388
ถ้าได้รับคุณ
ออกจากการล่าสัตว์ทั้งเป็น
429
00:22:56,472 --> 00:22:58,682
หมายถึงการผลักดันตัวเอง
430
00:22:58,766 --> 00:23:01,184
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
431
00:23:01,268 --> 00:23:03,311
ดังนั้นคุณกำลังทำ
ทั้งหมดนี้สำหรับฉันเหรอ?
432
00:23:03,395 --> 00:23:05,021
นั่นเป็นเหตุผลเดียวเหรอ?
433
00:23:05,105 --> 00:23:06,815
ก็มีทั้งหมดนะ
ส่วน "กอบกู้โลก"
434
00:23:06,899 --> 00:23:08,358
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
435
00:23:08,442 --> 00:23:10,944
แม่ของคุณบอกฉัน
เกี่ยวกับคุณและอันตราย
436
00:23:11,028 --> 00:23:12,458
และคุณวิ่งเข้าหามันอย่างไร
437
00:23:12,543 --> 00:23:13,817
ทุกครั้ง
ตั้งแต่คุณยังเป็นเด็ก
438
00:23:13,901 --> 00:23:16,066
ฉันไม่ต้องการคุณ
หรือแม่กำลังวิเคราะห์จิตฉันอยู่
439
00:23:16,151 --> 00:23:17,707
และฉันไม่ต้องการคุณ
ใช้ฉันเป็นข้อแก้ตัว
440
00:23:17,791 --> 00:23:20,001
เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาของคุณ
441
00:23:22,790 --> 00:23:25,363
เอ่อ ขอโทษที่ขัดจังหวะ
442
00:23:25,481 --> 00:23:27,401
แต่มีบางอย่าง
คุณสองคนต้องเห็น
443
00:23:29,902 --> 00:23:33,405
ฉันจะเสร็จในอีกสักครู่
ฉันแค่ต้องใจเย็นลง
444
00:23:42,831 --> 00:23:44,082
คุณและเพื่อนใหม่ของคุณ
445
00:23:44,166 --> 00:23:45,750
เข้าเมืองจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งนั้น
446
00:23:45,834 --> 00:23:47,752
แอนตันเหรอ
พูดอะไรเกี่ยวกับฉันเหรอ?
447
00:23:47,836 --> 00:23:48,920
ฉันหมายถึงคุณบอกเขาหรือเปล่า
ฉัน...
448
00:23:49,004 --> 00:23:51,756
โลซี่ หายใจเข้าหน่อย
449
00:23:51,840 --> 00:23:53,508
คุณมีอะไรให้เราลาตา?
450
00:23:53,592 --> 00:23:55,343
เหตุผล
ซูคูยันต์ไม่ตาย
451
00:23:55,427 --> 00:23:58,847
เมื่อคุณเฉือนแขนของมันออก
ก็เพราะมันตายไปแล้ว
452
00:23:58,931 --> 00:24:00,348
เป็นไปได้อย่างไร?
453
00:24:00,432 --> 00:24:02,676
ให้ฉันเดา:
ซอมบี้เหรอ?
454
00:24:02,761 --> 00:24:05,504
ไม่ใช่ซอมบี้แต่เป็นผี...
455
00:24:05,613 --> 00:24:07,814
น่าจะเป็นวิญญาณอาฆาต
456
00:24:08,425 --> 00:24:10,567
สารตรงนี้
คืออีโคพลาสซึม
457
00:24:10,651 --> 00:24:14,497
โอเค วิญญาณอาฆาตเลย
ทรงครอบครองซูคูยันต์
458
00:24:14,582 --> 00:24:16,948
และเดินตามเทรซี่ไป
และทีมงานล่าสัตว์ของเธอ
459
00:24:17,321 --> 00:24:18,739
ทำไม
460
00:24:18,824 --> 00:24:21,800
นั่นฉันกลัวว่า
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
461
00:24:26,191 --> 00:24:27,568
มันคืออะไร?
462
00:24:29,110 --> 00:24:30,761
อะไรที่คุณไม่ได้บอกเรา?
463
00:24:33,508 --> 00:24:35,832
ถ้ำที่ฆ่าแม็ค...
464
00:24:36,905 --> 00:24:38,740
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ
465
00:24:40,685 --> 00:24:42,812
ฉันและทีมงานคนอื่นๆ...
466
00:24:46,686 --> 00:24:48,604
เราฆ่าเขา
467
00:24:54,738 --> 00:24:56,781
- คุณโกหกเรา
- ไม่
468
00:24:56,865 --> 00:24:58,364
ทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณเป็นเรื่องจริง
469
00:24:58,449 --> 00:25:01,215
ฉันไม่ได้...
บอกคุณทุกอย่าง
470
00:25:01,300 --> 00:25:02,505
ดูเหมือนพวกเรากำลังตามล่าอยู่
471
00:25:02,590 --> 00:25:03,989
สัตว์ประหลาดผิด
ตลอดเวลานี้
472
00:25:04,074 --> 00:25:05,700
ดาร์ล่าและฉันเป็นเหมือน
เลนนอนและแม็กคาร์ตนีย์
473
00:25:05,784 --> 00:25:07,076
ของกลุ่มนะรู้ไหม?
474
00:25:07,160 --> 00:25:09,120
เราพาคนอื่นเข้ามาแล้ว
475
00:25:09,204 --> 00:25:11,038
เรารู้ว่าแม็คเป็นวิญญาณมืด
ตั้งแต่เริ่มต้น
476
00:25:11,122 --> 00:25:12,790
แต่เขาเป็นนักล่าที่เก่งมาก
477
00:25:12,874 --> 00:25:15,167
เขาคงมีวัยเด็กที่ยากลำบาก...
478
00:25:15,251 --> 00:25:17,795
ถูกพ่อเขาข่มเหง
ถูกเด็กคนอื่นรังแก
479
00:25:17,879 --> 00:25:19,714
และเขาก็คิดว่า
ถ้าเขากลายเป็นนักล่า
480
00:25:19,798 --> 00:25:21,757
และฆ่าสัตว์ประหลาดตัวจริง
ที่จะช่วยในเรื่องความเจ็บปวด
481
00:25:21,841 --> 00:25:23,884
ที่เป็นอีกประเภทหนึ่ง
ได้ก่อให้เกิดเขา
482
00:25:23,968 --> 00:25:27,346
แต่เมื่อไม่ได้ผล
เขาหันไปใช้เวทมนตร์แห่งความมืด
483
00:25:27,430 --> 00:25:30,349
เขาคิดว่ารสชาติเล็กน้อย
อำนาจอาจเป็นตัวแก้ไขได้
484
00:25:30,433 --> 00:25:32,768
คอร์ส,
นั่นก็ไม่ได้แพนออกไปเช่นกัน
485
00:25:32,852 --> 00:25:36,689
แต่เขากลับรุนแรงขึ้น
ก้าวร้าวมากขึ้น
486
00:25:36,773 --> 00:25:39,358
และยิ่งกว่านั้นอีก
นักล่าที่มีประสิทธิภาพ
487
00:25:39,442 --> 00:25:42,111
คุณก็เลยมีเพื่อนติดอยู่
ในวงจรแห่งความรุนแรง
488
00:25:42,195 --> 00:25:43,738
และแทนที่จะช่วยเหลือเขา
489
00:25:43,822 --> 00:25:46,782
คุณ...คุณควงเขา
เหมือนอาวุธอะไรสักอย่างเหรอ?
490
00:25:46,866 --> 00:25:48,993
ไม่ ที่รัก
เราพยายามช่วยเขา
491
00:25:49,077 --> 00:25:51,235
เราทำแบบนั้นจริงๆ แต่แม็ค
เขาแค่...
492
00:25:51,345 --> 00:25:53,174
เขา...เขาไม่ฟัง
493
00:25:53,345 --> 00:25:55,347
สิ่งต่าง ๆ มาถึงหัว
กับผู้ช่วยเหลือเหล่านั้น...
494
00:25:55,432 --> 00:25:56,826
การล่าที่ยากที่สุดที่เราเคยมี
495
00:25:56,911 --> 00:25:58,619
- เกิดอะไรขึ้น?
- มนต์ดำทั้งหมดนั่น
496
00:25:58,720 --> 00:26:00,112
เพิ่งตามทันเขา
497
00:26:01,381 --> 00:26:03,010
แม็คตะคอก
498
00:26:04,072 --> 00:26:05,698
เขาเริ่มแสดงอาการหวาดระแวง
499
00:26:05,783 --> 00:26:07,440
พูดถึงทีมที่เหลือ
กำลังออกไปรับเขา
500
00:26:07,525 --> 00:26:08,790
เขายังโจมตีดาร์ลาด้วย
501
00:26:08,875 --> 00:26:11,455
ณ จุดนั้น
เรารู้ว่าเขาจากไปไกลเกินไป
502
00:26:11,649 --> 00:26:13,768
และพวกเราก็กลัว
ว่าเขาจะทำอะไรต่อไป
503
00:26:13,852 --> 00:26:16,354
คุณจึงตัดสินใจเลือกสิ่งที่ดีที่สุด
วิธีแก้ไขคือฆ่าเขา
504
00:26:16,438 --> 00:26:17,938
คิดสิ่งที่คุณต้องการ
505
00:26:18,022 --> 00:26:19,732
แต่คุณไม่เห็น
การมองในดวงตาของเขา
506
00:26:19,816 --> 00:26:21,400
เขาแข็งแกร่งขึ้น
และมีพลังมากขึ้น
507
00:26:21,484 --> 00:26:23,069
มากกว่าพวกเราทุกคนรวมกัน
508
00:26:23,153 --> 00:26:25,112
และยิ่งไปกว่านั้น
เขารู้เคล็ดลับทั้งหมดของเรา
509
00:26:25,196 --> 00:26:26,989
มันชัดเจนเหมือนวัน
510
00:26:27,073 --> 00:26:29,158
ถ้าเขาหันมาหาเรา
511
00:26:29,242 --> 00:26:31,660
เราไม่มีโอกาส
512
00:26:31,744 --> 00:26:33,412
ดังนั้นเราจึงรอ
ในเวลาที่เหมาะสม
513
00:26:33,496 --> 00:26:36,207
และเมื่อแม็คเข้าไปในถ้ำ
หลังจากซูคูยันต์ครั้งสุดท้าย...
514
00:26:38,251 --> 00:26:39,878
เราออกเดินทางด้วยเครื่องบิน C-4
515
00:26:43,214 --> 00:26:45,049
และฝังพวกเขาทั้งเป็น
516
00:26:45,133 --> 00:26:48,010
ฉันหวังว่าจะมี
วิธีอื่น แต่...
517
00:26:48,094 --> 00:26:50,304
เราไม่มีทางเลือก
518
00:26:50,388 --> 00:26:53,099
ความรุนแรงเป็นทางเลือกเสมอ
519
00:26:53,183 --> 00:26:56,102
คุณก็ออกจากการล่าสัตว์...
520
00:26:56,186 --> 00:26:58,020
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถล่าสัตว์ได้
หลังจากนั้น
521
00:26:58,104 --> 00:27:00,022
ฉันทำเสร็จแล้ว
522
00:27:00,106 --> 00:27:01,982
ดังนั้นคุณจึงเริ่มต้นฟาร์ม
และเพิ่งเล่นสมมุติ
523
00:27:02,066 --> 00:27:03,480
เหมือนไม่มีสิ่งนี้
เคยเกิดขึ้นเหรอ?
524
00:27:03,565 --> 00:27:04,463
คริกเก็ต...
525
00:27:04,548 --> 00:27:05,945
หยุดด้วยชื่อโง่ ๆ
โอเค?
526
00:27:06,029 --> 00:27:07,557
ไม่มีค่ำคืนใดผ่านไป
527
00:27:07,642 --> 00:27:09,810
ฉันไม่ได้ถูกหลอกหลอนกับสิ่งที่ฉันทำ
528
00:27:09,895 --> 00:27:12,147
ตอนนี้อดีตของฉัน
ได้กลับมารับฉันแล้ว
529
00:27:12,741 --> 00:27:14,534
ฉันเสียใจ.
530
00:27:15,997 --> 00:27:17,289
รอ.
531
00:27:17,373 --> 00:27:19,383
ฉันรู้ จอห์นและแม็ค
มันเล็กน้อย
532
00:27:19,468 --> 00:27:21,446
ผีแห่งอนาคตคริสต์มาสด้วย
สำหรับฉันด้วย
533
00:27:21,531 --> 00:27:23,170
ไม่ จอห์นกล่าว
เขาจะใช้เวลาเพียงนาทีเดียว
534
00:27:23,491 --> 00:27:24,950
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
535
00:28:20,853 --> 00:28:22,438
ขอบคุณ
สำหรับการเห็นสิ่งนี้ผ่าน
536
00:28:22,522 --> 00:28:24,148
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ
537
00:28:32,240 --> 00:28:34,033
โรงนา
เขาอยู่นั่น!
538
00:28:37,954 --> 00:28:39,372
จอห์น?
539
00:28:41,040 --> 00:28:42,374
คุณ...
540
00:28:47,880 --> 00:28:50,966
- จอห์น?
- ฉันเสียใจ.
541
00:28:51,050 --> 00:28:53,761
สูง ดำ และโกรธไม่ได้
มาที่โทรศัพท์ตอนนี้
542
00:29:00,727 --> 00:29:02,978
แม็ค
543
00:29:03,062 --> 00:29:04,688
สวัสดีเทรซ
544
00:29:04,772 --> 00:29:06,023
คุณแก่แล้ว
545
00:29:06,107 --> 00:29:07,691
คาร์ลอส พาเธอไป
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้
546
00:29:07,775 --> 00:29:09,027
ฉันจะไม่
547
00:29:14,157 --> 00:29:15,992
คาร์ลอส!
548
00:29:18,911 --> 00:29:20,871
อย่า. สำหรับจอห์น.
549
00:29:20,955 --> 00:29:23,249
จอห์น...
550
00:29:23,333 --> 00:29:25,000
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
551
00:29:25,084 --> 00:29:28,420
และฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน
คุณต้องสู้ โอเคไหม?
552
00:29:28,504 --> 00:29:30,005
อย่าให้แม็ก...
553
00:29:30,089 --> 00:29:31,257
ฉันเกลียดที่จะทำลายมัน
ถึงคุณที่รัก
554
00:29:31,341 --> 00:29:33,092
แต่พ่อหนุ่มจอห์นนี่
555
00:29:33,176 --> 00:29:35,302
เขาพร้อมออกเดินทางแล้ว
556
00:29:35,386 --> 00:29:37,137
ดูสิ นั่นคือเหตุผลที่ฉันเลือก
ที่จะครอบครองเขา
557
00:29:37,221 --> 00:29:40,401
อย่างนั้นและฉันก็ต้องการ
สองมือเพื่อฆ่าเทรซ
558
00:29:42,185 --> 00:29:43,852
เอาล่ะ.
559
00:29:52,403 --> 00:29:54,238
โอ้ ไม่ต้องกังวล
560
00:29:54,322 --> 00:29:56,031
ไม่ คุณเห็นไหมว่า
561
00:29:56,115 --> 00:29:58,409
ฉันจะไม่เป็นคนขี้ขลาด
เหมือนคุณเป็น
562
00:30:01,287 --> 00:30:03,038
ต่างจากบางคนที่ฉันรู้จัก
563
00:30:03,122 --> 00:30:05,374
ฉันมีความเหมาะสม
เพื่อมองหน้าเพื่อน
564
00:30:05,458 --> 00:30:07,835
ก่อนที่ฉันจะใช้เวลา
ลมหายใจสุดท้ายของพวกเขา
565
00:30:15,259 --> 00:30:17,052
อ่า!
566
00:30:31,484 --> 00:30:33,402
นี่คือระหว่างเธอและฉัน
567
00:30:33,486 --> 00:30:36,071
คุณต้องไป
ผ่านทางฉันก่อน
568
00:30:36,155 --> 00:30:37,865
ได้ตามใจคุณ
569
00:30:56,551 --> 00:30:57,885
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้
570
00:31:00,847 --> 00:31:03,891
ทั้งหมดที่ฉันเคยรู้
กำลังกำหมัดแน่น
571
00:31:03,975 --> 00:31:06,018
เรียนรู้สิ่งนั้นจากชายชราของฉัน
572
00:31:08,896 --> 00:31:11,524
ไม่มีอะไรเลย
ที่คุณสามารถทำให้ฉัน...
573
00:31:13,359 --> 00:31:15,569
ว่าฉันไม่มี
รอดแล้ว
574
00:31:18,656 --> 00:31:21,575
เทรซี่ ได้โปรด อย่าเลย
575
00:31:21,659 --> 00:31:23,619
ฉันไม่มีทางเลือก
576
00:31:23,703 --> 00:31:24,787
ทำมัน.
577
00:31:27,749 --> 00:31:29,416
ใช่คุณทำ
578
00:31:29,500 --> 00:31:31,960
- ลาตาคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ลาต้า กลับไปซะ
579
00:31:32,044 --> 00:31:34,755
ความรุนแรงมากขึ้น
ไม่ใช่คำตอบ
580
00:31:34,839 --> 00:31:37,193
ไม่ใช่เมื่อคุณใช้จ่ายไปแล้ว
ตลอดชีวิตกับมัน
581
00:31:37,397 --> 00:31:40,803
เมื่อมันสัมผัส
ทุกสิ่งที่คุณเคยมี
582
00:31:40,888 --> 00:31:43,701
พ่อของคุณไม่ใช่คนเดียว
ด้วยหมัดที่กำแน่นแม็ค
583
00:31:43,799 --> 00:31:46,811
- คุณคิดว่าคุณรู้จักฉันเหรอ?
- ไม่ แต่ฉันรู้จักตัวเอง
584
00:31:47,029 --> 00:31:48,936
เมื่อฉันอายุ 13 ปี
ประเทศของฉันถูกโจมตี
585
00:31:49,020 --> 00:31:50,084
และพ่อของฉันไปทำสงคราม
586
00:31:50,169 --> 00:31:51,628
เมื่อเขากลับมา
เขาแตกต่างออกไป
587
00:31:51,713 --> 00:31:53,423
เขาโกรธตลอดเวลา
588
00:31:53,508 --> 00:31:55,272
เขามีการระเบิดที่รุนแรงเหล่านี้
589
00:31:55,357 --> 00:31:57,014
มันก็เหมือนกับ
สงครามทำให้เขาติดเชื้อ
590
00:31:57,099 --> 00:31:58,678
ฉันพยายามทำให้ตัวเองเล็กลง
591
00:31:58,763 --> 00:32:01,225
ดังนั้นความรุนแรง
ไม่พบฉัน แต่มันก็พบ
592
00:32:01,310 --> 00:32:05,272
เป็นเวลานานที่สุด
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่มีเรี่ยวแรง
593
00:32:05,500 --> 00:32:08,753
จนกระทั่งวันหนึ่ง
มันทำให้ฉันรู้สึกโกรธ
594
00:32:09,001 --> 00:32:11,858
และความโกรธนั้น
เติบโตอยู่ภายในตัวฉัน
595
00:32:12,168 --> 00:32:14,545
เช่นเดียวกับที่ทำเพื่อพ่อของฉัน
596
00:32:17,822 --> 00:32:21,366
และฉันก็ทำ
ด้วยความโกรธนั้นมานานหลายปี
597
00:32:21,451 --> 00:32:22,827
จนกระทั่งฉันทำร้ายใคร
598
00:32:22,912 --> 00:32:25,623
และนั่นคือตอนที่ฉันรู้
ฉันต้องทำการเปลี่ยนแปลง
599
00:32:25,708 --> 00:32:27,876
คุณสามารถเจ็บปวดต่อไปได้
บรรดาผู้ที่ทำผิดต่อคุณ
600
00:32:27,961 --> 00:32:30,404
ดำเนินชีวิตอยู่ในความโกรธนั้นต่อไป
และความรุนแรง
601
00:32:30,538 --> 00:32:33,076
แต่จะไม่ทำให้คุณสงบสุข
602
00:32:33,358 --> 00:32:36,235
ความสงบก็ต้องเลือก
603
00:32:36,389 --> 00:32:38,771
มันคือสิ่งที่ฉันเลือก
604
00:32:39,463 --> 00:32:42,100
ฉันเลือกทีมของฉัน
605
00:32:42,819 --> 00:32:45,154
แต่เมื่อฉันต้องการพวกเขา
606
00:32:45,397 --> 00:32:49,223
พวกเขาหันหลังให้ฉัน
เพราะมันง่ายกว่า
607
00:32:54,834 --> 00:32:57,189
ทำไมคุณถึงยอมแพ้กับฉัน?
608
00:32:57,412 --> 00:32:59,803
ฉันไม่รู้
จะช่วยคุณได้อย่างไร
609
00:33:00,568 --> 00:33:03,445
- ฉันกลัว.
- ฉันก็กลัวเหมือนกัน
610
00:33:03,529 --> 00:33:06,264
ฉันต้องการครอบครัวที่อยู่เคียงข้างฉัน
611
00:33:06,782 --> 00:33:09,506
ฉันรู้ว่ามันประมาณสิบปี
สายเกินไป...
612
00:33:10,936 --> 00:33:12,592
แต่ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้
613
00:33:13,414 --> 00:33:15,717
และฉันเสียใจมาก
614
00:33:18,336 --> 00:33:20,087
ยังไม่สายเกินไปนะแม็ก
615
00:33:20,217 --> 00:33:22,297
คุณยังคงสามารถทำลายวงจรได้
616
00:33:56,415 --> 00:33:58,667
เขายังมีชีวิตอยู่
617
00:34:00,586 --> 00:34:02,285
คุณทำมัน.
618
00:34:12,036 --> 00:34:14,613
ขาใหญ่.
619
00:34:15,105 --> 00:34:17,544
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขายังอยู่ข้างนอก
620
00:34:17,629 --> 00:34:18,922
- ใช่.
- เขาจะมี
621
00:34:19,007 --> 00:34:20,355
อาการเมาค้างที่น่ารังเกียจ
เมื่อเขาตื่นขึ้นมา
622
00:34:20,440 --> 00:34:22,900
หวังว่ามันจะเคาะ
รู้สึกบางอย่างในตัวเขา
623
00:34:23,096 --> 00:34:25,723
จอห์น? ความรู้สึก?
624
00:34:25,976 --> 00:34:27,394
น่าสงสัย.
625
00:34:34,904 --> 00:34:36,793
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
626
00:34:37,394 --> 00:34:39,562
ใช่.
มันคือสิ่งที่ครอบครัวมีไว้เพื่อ
627
00:34:42,148 --> 00:34:43,793
ฉันเข้าใจแล้ว
628
00:34:44,401 --> 00:34:47,445
มันคงจะรู้สึกยังไง.
เมื่อ Mac หันมาหาคุณ
629
00:34:47,709 --> 00:34:49,293
การล่าสัตว์ย่อมรู้ดี
วิธีทำให้สาว
630
00:34:49,377 --> 00:34:51,253
ตั้งคำถามถึงศีลธรรมของเธอ
631
00:34:51,337 --> 00:34:53,506
แต่นั่นไม่ได้พิสูจน์ให้เห็น
สิ่งที่เราทำกับเขา
632
00:34:53,590 --> 00:34:56,342
ฉันมีเรื่องแต่งหน้าอยู่บ้าง
เพื่อทำสิ่งนั้น
633
00:34:56,426 --> 00:34:58,177
ยังไง?
634
00:34:58,261 --> 00:35:01,305
ฉันจะเริ่มเลย
ด้วยการดำเนินคดีมนุษย์หมาป่า
635
00:35:01,389 --> 00:35:04,141
ดาร์ล่าอยู่ตอนที่เธอมา
เพื่อเตือนฉันเกี่ยวกับ Mac
636
00:35:04,225 --> 00:35:07,561
อาจจะเป็นวิธีที่ดี
เพื่อแก้ไขความผิดบางอย่างของฉัน
637
00:35:07,645 --> 00:35:10,606
เราจะดูว่าเราจะเอามันไปที่ไหน
จากที่นั่น
638
00:35:10,690 --> 00:35:13,734
กลับไปล่าสัตว์แล้วเหรอ?
นั่นคือบทเรียนที่นี่เหรอ?
639
00:35:13,818 --> 00:35:15,778
หนีไม่พ้นจริงหรือ?
640
00:35:15,862 --> 00:35:18,322
ไม่ใช่ว่าหนีไม่พ้น
ชีวิตคริกเก็ต
641
00:35:18,406 --> 00:35:19,657
คุณไม่สามารถหลบหนีได้
642
00:35:19,741 --> 00:35:21,492
การตัดสินใจ
คุณทำในชีวิตนั้น
643
00:35:21,576 --> 00:35:23,786
ไม่ใช่เมื่อคุณประนีประนอม
สิ่งที่คุณเชื่อ
644
00:35:23,870 --> 00:35:25,746
แต่คุณเก่งกว่าฉัน
645
00:35:25,830 --> 00:35:29,458
ดีกว่าคนของคุณเหมือนกัน
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
646
00:35:29,542 --> 00:35:32,586
ดังนั้นเมื่อคุณทำในที่สุด
ตัดสินใจออกไป
647
00:35:32,670 --> 00:35:34,881
คุณจะทำมัน
วิธีที่ถูกต้อง
648
00:35:36,466 --> 00:35:38,759
มานี่..
649
00:35:59,155 --> 00:36:01,365
คุณกำลังร้องไห้?
650
00:36:01,449 --> 00:36:03,033
แอนตันสัมผัสได้
แขนที่ผ่านี้
651
00:36:03,117 --> 00:36:04,660
คุณแน่ใจ
เราต้องทำลายมันเหรอ?
652
00:36:04,744 --> 00:36:08,330
คาร์ลอส มีแน่นอน
ไม่มีเหตุผลที่จะเก็บมันไว้
653
00:36:08,414 --> 00:36:11,041
ซูคูยันต์เสียชีวิตแล้ว
นานเกินไปแล้ว
654
00:36:11,125 --> 00:36:12,668
เพื่อที่จะมี
สาระสำคัญที่เหลืออยู่
655
00:36:12,752 --> 00:36:14,796
ดี.
656
00:36:33,796 --> 00:36:36,090
เอ่อเรื่องนั้น
เกี่ยวกับพ่อของคุณ...
657
00:36:37,443 --> 00:36:40,093
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็น
ทำไมคุณถึงกลายเป็นผู้รักสงบ
658
00:36:40,381 --> 00:36:44,259
มันไม่ใช่อะไรจริงๆ
ฉันชอบที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
659
00:36:44,413 --> 00:36:45,956
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
660
00:36:46,041 --> 00:36:48,459
สิ่งที่คุณทำเมื่อวานนี้
น่าทึ่งมาก
661
00:36:48,544 --> 00:36:51,005
เพราะคุณพูดถูก
662
00:36:51,090 --> 00:36:55,051
คุณไม่ใช่นักล่า
เช่นแมรี่ จอห์น หรือฉัน
663
00:36:55,336 --> 00:36:58,672
หากเป็นพวกเราคนใดคนหนึ่ง
เราคงจะฆ่าแม็คไปแล้ว
664
00:36:58,756 --> 00:37:00,424
แต่คุณ...
665
00:37:00,508 --> 00:37:02,405
คุณช่วยเขา
666
00:37:05,191 --> 00:37:07,360
- ขอบคุณ.
- ไปกันเลย.
667
00:37:13,486 --> 00:37:14,663
- อืม.
- นั่นคืออะไร?
668
00:37:14,748 --> 00:37:16,644
มันอยู่ในลายมือของแอนตัน
669
00:37:16,729 --> 00:37:19,356
และมันจ่าหน้าถึงคาร์ลอสเหรอ?
670
00:37:19,441 --> 00:37:20,484
- ให้ฉันลาตา
- กรุณาพูด.
671
00:37:20,568 --> 00:37:23,070
ไม่ ไม่ ไม่ โปรดให้ฉันด้วย
672
00:37:26,729 --> 00:37:30,358
แล้ว...มันพูดว่าอะไรนะ?
673
00:37:32,113 --> 00:37:33,572
ว่าฉันยังได้รับมันอยู่
674
00:37:36,176 --> 00:37:40,054
ฉันเดาว่าบางครั้งไม่ได้เจ้าชู้
กำลังเจ้าชู้
675
00:37:45,178 --> 00:37:46,604
คุณต้องช่วยฉัน
หาอะไรใส่
676
00:37:46,688 --> 00:37:48,356
โอ้พระเจ้า
ไปกันเถอะ
677
00:37:48,441 --> 00:37:50,526
- โอ้พระเจ้า.
- เร็วขึ้น. มาเร็ว.
678
00:38:02,320 --> 00:38:04,256
เช้าแสงแดด
679
00:38:04,512 --> 00:38:06,097
ขอบคุณ.
680
00:38:07,521 --> 00:38:10,772
คุณจำสิ่งที่เกิดขึ้นได้ไหม?
681
00:38:10,857 --> 00:38:11,984
ไม่
682
00:38:13,678 --> 00:38:16,097
ส่วนใหญ่มันเป็น
ยังค่อนข้างคลุมเครือ
683
00:38:16,508 --> 00:38:18,663
- การต่อสู้ที่เรามี...
- ไม่เป็นไร.
684
00:38:18,748 --> 00:38:19,858
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่คุณ
685
00:38:19,942 --> 00:38:22,210
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึง
เมื่อฉันถูกครอบงำ
686
00:38:24,799 --> 00:38:28,093
เรื่องก่อนหน้าเกี่ยวกับเนโต
687
00:38:28,178 --> 00:38:29,638
คุณพูดถูกแมรี่
688
00:38:29,723 --> 00:38:32,600
ฉันได้ต่อสู้กับความโกรธ
ทั้งชีวิตของฉัน
689
00:38:34,656 --> 00:38:36,408
และ...
690
00:38:38,316 --> 00:38:40,401
ฉันคิดว่า
ว่าฉันจะเอามันเข้านอน
691
00:38:40,580 --> 00:38:43,202
การต่อสู้กับเนโต
มันตื่น...
692
00:38:44,607 --> 00:38:46,776
ในแบบที่ฉันคาดไม่ถึง
693
00:38:50,743 --> 00:38:53,413
ฉันใช้คุณแล้ว
และล่าเป็นข้อแก้ตัว...
694
00:38:55,431 --> 00:38:57,432
เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาของฉัน ฉันแค่...
695
00:38:57,517 --> 00:38:59,358
ฉันไม่รู้วิธีแก้ไข
696
00:39:00,537 --> 00:39:02,747
ฉันทำไม่ได้...จบไม่ได้
เหมือนแม็ค
697
00:39:02,832 --> 00:39:05,667
นั่นไม่ใช่
จะเกิดขึ้นนะจอห์น
698
00:39:05,883 --> 00:39:07,552
ฉันสัญญา.
699
00:39:09,012 --> 00:39:10,930
เพราะฉันยังต้องการ
เพื่อออกจากการล่าสัตว์
700
00:39:11,014 --> 00:39:13,432
ฉันทำจริงๆ
701
00:39:13,516 --> 00:39:16,019
แต่มันจะไม่เป็น
ด้วยค่าใช้จ่ายของคุณ
702
00:39:18,062 --> 00:39:20,606
คุณมีความหมายกับฉันมากเกินไป
703
00:39:39,042 --> 00:39:41,347
อะไรตอนนี้?
704
00:39:41,614 --> 00:39:43,657
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
705
00:39:43,921 --> 00:39:45,589
ไม่เป็นไร.
706
00:39:45,673 --> 00:39:48,342
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ดีกว่าใช่
707
00:39:48,426 --> 00:39:50,761
เอ่อ ฉันแค่...
708
00:39:50,845 --> 00:39:53,639
อยากจะขอบคุณ...
709
00:39:53,723 --> 00:39:56,559
สำหรับการพูด Mac ลง
เหมือนที่คุณทำ
710
00:39:58,895 --> 00:40:00,646
ฉัน เอ่อ...
711
00:40:00,730 --> 00:40:04,400
ฉันจำบางสิ่งได้
ที่คุณบอกเขาเกี่ยวกับ...
712
00:40:04,484 --> 00:40:07,486
คุณรู้ไหมว่าไม่ได้มีชีวิตอยู่
ในความโกรธและความรุนแรง
713
00:40:07,570 --> 00:40:10,489
และฉันแค่สงสัยว่า...
714
00:40:10,573 --> 00:40:13,659
คุณจะทำอย่างไร?
715
00:40:13,743 --> 00:40:16,745
ฉันเริ่มต้นด้วยการทำสมาธิ
716
00:40:16,829 --> 00:40:18,956
มองเข้าไปข้างใน
717
00:40:19,040 --> 00:40:21,792
มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่เป็นบวก
718
00:40:21,876 --> 00:40:24,962
แทนที่จะถูกจับได้
อยู่ในวงจรของการปฏิเสธ
719
00:40:27,757 --> 00:40:29,591
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูได้ไหม
จะทำอย่างไร?
720
00:40:29,675 --> 00:40:30,968
แน่นอน.
721
00:40:33,763 --> 00:40:35,598
นั่ง.
722
00:40:37,600 --> 00:40:40,103
- ไขว้ขาของคุณ
- ใช่.
723
00:40:43,309 --> 00:40:45,060
ร้อนจังเลย
724
00:40:45,145 --> 00:40:46,688
- ที่นั่น.
- ตกลง.
725
00:40:49,041 --> 00:40:50,750
หายใจเข้าลึกๆ
726
00:40:50,905 --> 00:40:52,490
ปิดตาแล้ว.
727
00:40:54,700 --> 00:40:56,494
ฉันเป็นศูนย์กลาง
728
00:40:58,746 --> 00:41:00,372
- เพียงแค่ทำซ้ำ
- เอาล่ะโอเค
729
00:41:00,456 --> 00:41:01,540
เอ่อ ฉันเป็นศูนย์กลาง
730
00:41:01,624 --> 00:41:04,376
- ฉันอยู่ในความสงบ
- ฉันอยู่ในความสงบ
731
00:41:04,460 --> 00:41:07,880
- ฉันสร้างเส้นทางของตัวเอง
- ฉันสร้างเส้นทางของตัวเอง
732
00:41:07,964 --> 00:41:09,673
และฉันก็เดินเข้าไปในนั้นอย่างไม่เกรงกลัว
733
00:41:09,757 --> 00:41:12,009
ก-แล้วฉันก็เดิน
อยู่ในนั้นอย่างไม่เกรงกลัว
734
00:41:12,093 --> 00:41:13,844
การล่าสัตว์ไม่ใช่สำหรับทุกคน
735
00:41:13,928 --> 00:41:16,430
คุณต้องเข้มแข็ง
เฉียบแหลม
736
00:41:16,514 --> 00:41:19,058
ตัดสินใจที่ยากลำบาก
และมันไม่ง่ายเลย
737
00:41:19,142 --> 00:41:22,601
แต่แล้วอีกครั้งผู้ชอบธรรม
สิ่งต่าง ๆ ไม่เคยเป็น
738
00:41:22,686 --> 00:41:24,952
- ฉันเป็นศูนย์กลาง.
- ฉันเป็นศูนย์กลาง.
739
00:41:25,189 --> 00:41:27,566
- ฉันอยู่ในความสงบ
- ฉันสบายใจแล้ว.
740
00:41:27,650 --> 00:41:29,266
ฉันสร้างเส้นทางของตัวเอง...
741
00:41:29,351 --> 00:41:31,945
สาวรับได้ไหม
มี Zen แถวๆ นี้บ้างไหม?
742
00:41:32,029 --> 00:41:33,421
นั่งสมาธิในภายหลัง
743
00:41:33,506 --> 00:41:36,258
ผู้ชายของฉันจากศาลากลาง
เพิ่งกลับมาหาฉัน
744
00:41:36,492 --> 00:41:38,632
เราพบอัคริดาแล้ว
745
00:41:39,495 --> 00:41:41,687
นั่นก็คือ
หอวิทยุของพวกเขาอยู่ที่ไหน